Estados Unidos...
Les digo a los estadounidenses...
Este momento es nuestra chance de...
Suficiente...
De hacer de nuestras vidas lo que haremos. Es...
lo que nos impulsa...
La promesa Norteamericana viva.
Es esa promesa la que siempre ha separado a este país del resto.
Es una promesa que dice que cada uno tiene la libertad
de hacer de nuestras vidas lo que haremos.
¡Estás retrasado! ¡Te retrasaste por tres horas!
No empieces.
¿No podrías haberme conseguido a otra persona?
Esto parece una porquería, y él no tiene malditos modales.
No voy a soportar basura como ésta.
Bien, mira, me pediste que consiguiera alguien que estuviera bien.
Tu sabes, Russell aquí, él es medio un chico listo,
pero está bien si puedes soportarlo.
Sí, y un tipo como tú, tú quieres un trabajo hecho...
pero no tienes las agallas de hacerlo por ti mismo.
Creo que deberías intentarlo mucho.
No me gusta este tipo. Está tras de mi sangre.
Russell, ¿podrías cerrar la boca y dejar de sacudir su cadena?
Está tratando de hacernos un favor.
¿Está tratando de hacernos un favor?
Sí, está tratando de hacernos un favor.
Pensé que quería un favor de nosotros.
¿Es eso cierto, Squirrel?
¿Estás tratando de hacerme un favor?
¡Vete a la mierda!
Hombre, ¿por qué me hablas así? ¡Vamos!
¿Le vendes a la gente lavado en seco y les hablas también así?
¿Sabes qué? Los dos tipos que tengo que hacen esto...
van a juntar cerca de 30, calculo 30,000.
Y los Australianos como él, Frankie...
Australianos como él, los puedo comprar a 80 centavos la docena.
Te arrojan otro gratis.
Así que, ¿sabes que hacer, Frankie? Consígueme otro tipo...
porque no voy a aguantar más de esta mierda.
Mira, John, va a estar bien, ¿sí? Confía en mí.
Hey, mi amigo, ya elegiste al hombre equivocado una vez.
¿Lo recuerdas? ¿Recuerdas al doctor?
Y lo supe, sólo lo supe, que éste es el hombre equivocado.
¿Qué quieres que haga? Lo tomo de todos modos.
John, necesito la pasta. No me jodas así.
Y luego de siete años en prisión y con mis hijos creciendo...
y mi negocio no está funcionando como debería, ¿sabes?
No puedo regresarlo.
Así que de ahora en adelante, me tomaré mi tiempo y eso es todo.
Ya tuve mi última metida de pata.
Llámame el jueves. Ese día sabré.
Debo darle una nueva dirección a esta economía.
Vamos. Que niña. Buena niña. Mira.
Bien, estás aquí. ¿Así que vamos ahí o qué?
Eso depende.
No dependas de mí.
Es jueves. ¿Vienes o no?
Hombre, a la mierda ese tipo. Es un imbécil.
No sabe si me quiere o no. Bueno, no lo necesito.
Tengo lo mío dando vueltas, amigo.
Yo y Kenny, ¿sabes? Estamos robando estos perros...
pura sangres, y vendiéndolos en Florida.
Tengo cinco grandes, amigo.
Cuando consiga siete, me compraré una onza de heroína
y voy a empezar a vender.
Además esta tarde...
Tengo una chica con quien acostarme.
¿Verdad?
Así que estoy pensando en las opciones. Es difícil.
¿Voy a encontrarme con esta chica...
o a reunirme con Squirrel?
Sexo con la chica, ver a Squirrel.
A la mierda Squirrel. Creo que voy con la chica.
Me gustaría verla.
¿Del tipo del que puedes coger luego de un aviso de periódico?
Hermosa.
Tal vez tenga un puñado de vidrio roto allí.
Bueno, sí, estas chicas, las ves...
tal vez no quisieras violarlas,
pero la plomería funciona bien.
Así que supongo que no vienes.
Mira, anda tú, ve si puedes que te cuente algo sobre eso.
Si todavía te gusta, entonces estoy adentro.
Si no, si no me quiere, estoy fuera.
Pero no voy a gastar una tarde en eso.
Tanto, no lo voy a hacer.
Ahí está. - Está bien, a la mierda.
No lo sé.
He estado averiguando sobre él, ¿sabes? y...
Es decir, no demasiada gente.
Ahora, no quiero que todos crean que...
tal vez tengo algo en mente
y bueno, nadie conoce a este tipo.
Me temo que no es el tipo que queremos en esto con nosotros.
Mira, estas personas no son de la clase
que andan detrás de un banco o algo.
Ellos esperan que tal vez algún día un cualquiera vendrá y los robará
y no es su dinero.
Estos no son ese tipo de personas para nada.
Ellos ven a alguien entrar que no les pinta del todo bien...
ellos se dan cuenta en seguida de alguien que no sabe lo que hace...
son capaces de cometer tonterías, algunos de levantar sus traseros
y empezar a hacer problemas.
Ellos van a matar a alguien
por el amor a Dios, y no quiero eso.
No hay razón para ello, ¿sabes?
No recibes más dinero o algo como eso.
No tiene sentido.
Sí, no quiero decir nada. Al menos captas la idea, ¿sabes?
¿Aun así vas a venir?
Sí. ¿Sabes qué hice?
Fui a libertad condicional.
Como si creyera realmente en esa mierda que están repartiendo allí.
"Pues, tengo algo para ti."
Un lugar en Halbrook necesita ensambladores...
$130 a la semana, 4:00 a medianoche trabajo seguro,
Te mantendré fuera de peligro." Hermoso.
Bueno, yo vivo en Somerville.
¿Cómo diablos voy a llegar a Halbrook en medio de la tarde?
Olvídalo, por el amor a Dios, ¿cómo carajo...
voy a volver a casa en medio de la noche?
"Compra un auto". "¿Con eso? No tengo dinero".
¿Con qué mierda voy a comprar uno?
¿Por qué piensan que necesito un trabajo en primer lugar?
Malditos imbéciles.
¿Sabes?, luego veo a Russell. Ya sabes, de casualidad.
Tal vez gastará en un hotel en las próximas dos semanas o algo.
No en zuecos.
Está haciendo justamente eso.
Usará eso para comprar un poco de droga, apenas consiga lo suficiente.
Va a conseguir que lo atrapen.
Debería ir a una farmacia y comprarse un nuevo cepillo de dientes
porque lo va a necesitar.
Bueno John, tu sabes, tú eres el tipo.
Dime cuál es tu mirada.
¿Crees que el amante de los perros ese puede manejar un juego de cartas?
Mierda, ¿ese tipo de cosas? Esas cosas están protegidas.
No puedes hacer eso a menos que seas un maldito estúpido...
realmente te gusta que la gente ande tratando de sacarte.
Hay algo que puedes hacer.
John, hay diez que puedo hacer. Conozco al menos diez que puedo hacer...
Pero luego, voy a tener
al menos ocho imbéciles enojados buscándome.
No, no, no éste, porque al momento que suceda...
van a saber en seguida quién lo hizo.
Por alguna razón, John,
eso no me hace sentir mejor, ¿sabes?
No, no a nosotros.
Ni siquiera van a pensar que podríamos ser nosotros.
Van a elegir un tipo al instante...
lo van a eliminar y ese será el fin.
Tú y yo vamos a conseguir $40,000, $50,000, sin una gota de sudor.
No sé cómo voy a culpar a alguien.
No lo estás culpando. Él lo hace por sí mismo.
Markie Trattman maneja este juego.
Éste es su segundo juego.
El primero fue volteado...
y fue Markie quién lo hizo.
Mira, cuatro años atrás, Markie estaba corriendo este juego...
y mira todo ese dinero volando alrededor del cuarto...
y piensa... "Dos tipos con escopetas y máscaras..."
podrían entrar aquí y limpiar todo".
Entonces piensa, "Qué mierda", y lo hace.
¡Pongan sus manos en la maldita mesa con todo el maldito dinero!
Mike, está bien, está bien, dale el dinero. ¡Ahora, Mike!
Ahora todos los juegos tuvieron que cerrar.
Es un verdadero dolor de trasero.
Un maldito colapso económico total.
Todos están enojados y lamentándose.
Nadie tiene dinero. Todos están realmente molestos.
Mierda.
¡Markie!
Enviaron a Dillon a encontrar quién lo hizo.
¿Qué mierda estás mirando?
¡Markie!
¿Qué?
Y Dillon interroga a Markie.
Hey, ¿qué está pasando? Hey! - Hey.
¿Tu arruinaste el juego de cartas?
¡Jesucristo! ¿Qué mierda?
¡Dillon!
Y Markie es puesto bajo interrogatorio.
Dillon, ¿qué mierda? ¿De qué se trata todo esto?
Dillon no lo puede entender, quién lo hizo, así que piensan...
"Qué mierda. Es una de esas cosas".
Tomemos una cerveza.
¡Qué mierda, hombre!
Deja de llorar...
Así que eventualmente, el juego empieza de nuevo.
Todo vuelve a la normalidad, todos están haciendo dinero de nuevo...
y todos son felices.
Una noche, todos están sentados y hablando sobre...
"¿Recuerdas esa vez que todos los juegos fueron cerrados...
y todos oían pasos y que mierda que era eso?"
Sí, sí, fue horrible.
Y Markie empieza a reír.
No lo puede evitar.
¿Saben qué?
Les cuenta que fue él quien robó su propio juego.
¡Yo lo hice!
Y todos creen que es gracioso.
¿Dónde estaba?
Qué diablos, realmente no era su dinero el que fue robado...
y todos aman a Markie, así que lo dejan pasar.
Pero si sucede de nuevo,
si el juego de Markie es volteado...
van a saber que fue Markie
y Markie va a ser culpado por eso.
Bueno, está bien, que mierda.
Estoy dentro. ¿Qué hay con Russell?
Me importa una mierda. Puedes ir con...
el maldito Tarzán y su taparrabos a lunares en lo que a mi concierne...
si puedes hacer que lo logre.
Pero esto tiene que moverse, ¿está bien?
Está bien por mí. Mira, debo hacer algo pronto.
Si no pienso en algo pronto, voy a tener que...
regresar y golpear una puerta y decir, "Déjame regresar".
"No puedo pensar en nada y está empezar a ponerse frío".
Porque es cuestión de tiempo...
para que otros bastardos piensen en esto...
y entonces si se va, no vamos a conseguir el dinero.
No somos los únicos chicos listos en el mundo.
Mierda, que buen auto que tienes.
Es como el salón, amigo, pero es un buen auto.
Sí, me gustaría que pudieras conseguir un auto como éste.
Quédatelo.
Sí, justo lo que necesito es un auto lindo y caliente.
No vas a conseguir nada, ¿verdad?
Vete a la mierda. Mañana por la noche, voy a tener algo. ¿Está bien?
¿Sabes? Si esto sale bien, será mi última noche como sacerdote.
Voy a cuidar de mi propio cerdo.
Ciertamente tienes mucha práctica cuidando de tu propio cerdo.
Sí, así se habla.
Un tipo como tú, metiéndosela en la maldita cartera a Culo de Cabra.
Mierda, así se habla.
Hey, estamos en cárcel, ¿sabes?
Regla número uno, encuentra un viejo adorable y limpio.
¿Quién te dijo que Culo de Cabra era limpio?
Regla número dos,
si no puedes encontrar ese viejo adorable y limpio...
toma el sucio.
Maldito enfermo.
Ya sabes, realmente deberíamos pedirles que te consigan una cabra.
Que la traigan a prisión así podrías cogerte a la cabra.
Tú sabes, tuve problemas con los cuidadores.
Pobres.
¿Estás seguro que no andas jodiendo con esos perros?
No, no, porque son perros, muerden, ¿tú sabes?
Es decir, déjame darte un consejo, amigo.
No lo-no con un perro, ¿sabes?
Pueden mordisquear, eso es lo que oí...
y es muy doloroso, me contaron.
Tú sabes, estás mejor con mujeres, amigo...
si puedes conseguirte una, es decir.
Bueno, tal vez no estoy seguro de poder hacerlo.
Andan por ahí. Hay un montón, como nosotros, amigo.
También igual de locas que nosotros.
Como ésta, ella es hermosa, amigo, pero está loca.
Está loca.
Déjame que te cuente, ¿sí? Llego a la casa, ¿sí?
Ya tengo una erección.
Ella abre la pueda y, mierda,
amigo, ella estaba completamente desnuda, ¿sabes?
Me pongo nervioso, amigo, porque ha pasado un tiempo, ¿sabes?
Y ella está como, "Bueno, ¿vas a entrar a cogerme..."
o vas a quedarte ahí todo el día?"
Así que la meto. Cogemos.
Es realmente, deja que te cuente...
cogía como...
un maldito alienígena loco del planeta Gobble, ¿sabes?
Empezó a gemir, amigo.
Es decir, realmente loco,
como si, mi pija entrara y
sale, hecho, fantástico.
Las próximas palabras en salir de su boca,
"Voy a matarme".
Todas dicen lo mismo.
Es lo primero que piensan en decir, ¿sabes? Muchas de ellas.
Sí, no significa nada.
Sí.
Aquí tienes, amigo.
Jesús, ¿eso es lo que tienes? ¿Guantes lava-vajillas?
Mira, toma lo que encuentres, ¿está bien?
Estas malditas cosas son muy gruesas.
Es lo que había.
Podrían haber tenido guantes de látex...
de, no sé, un maldito hospital o algo.
Lo lograrás.
Aquí tienes.
Jesús, ¿qué mierda es esto?
¿Que parece?
Es una escopeta recortada, ¿está bien?
Es lo que me pediste que consiguiera.
Es decir, es lo que pediste, amigo.
Si le disparamos a alguien con esta cosa...
va a matar a todos en la maldita habitación.
Bueno, diles eso.
Vamos a parecer una manga de amateurs cuando entremos allí.
Respira.
Está bien, ¿listo para hacerlo?
Ni siquiera tienes tu guante puesto.
Tengo mi guante puesto.
Sólo cállate.
Tú cállate.
¿Sabes?, voy ahí afuera con una granada de mano...
y hay un maldito condón en mi mano.
¡Está bien, manos, manos, manos, todos ustedes, manos!
Levanten las manos.
Está bien.
Espero que sepan lo que hacen.
¿Debería agarrar el dinero?
Sólo tómalo despacio.
¡Manos, manos!
Deja de mirarme.
Levanten las malditas manos.
Sabes que te van a matar.
Lo sabes, ¿verdad?
Eso no tiene que suceder.
No debería sucederte a ti.
Deberías bajar tu arma...
darte la vuelta y caminar por la puerta de enfrente.
Yo me encargaré de tu amigo.
No lo voy a volver a decir, dejen de mirarme.
No te preocupes por él.
Me encargaré de él por ti.
¿Qué está pasando ahí dentro?
Vamos, ahora.
¡Manos, manos, manos!
¡Levanten las malditas manos!
¿Qué está pasando ahí dentro?
¡Háblame! ¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Está bien, ponlo sobre la mesa.
¿Quieres que me siente?
Bien.
Muy bien, hijo de puta, ¡entrégalo ahora!
Tienes el dinero. Déjalo en paz.
Hey, saca lo que tienes en los bolsillos y ponlo en la mesa.
¡Hey, deja al pobre bastardo en paz!
Tienes todo el dinero.
¡Hey, cierra el maldito pico!
Deja al maldito bastardo... -¡Cierra la boca!
Está bien, maldito hijo de puta...
saca tu maldito dinero y ponlo sobre la mesa...
bien y despacio.
Muy bien, imbécil.
Está bien, ahora tú. Ponlo en la maldita mesa...
bien y despacio. ¡Deja de mirarme! ¡Hey, las manos en alto!
No tú aún. ¡Levanta las malditas manos!
¡Saca las malditas manos de tu bolsillo!
Muy bien, ahora, hay dos maneras en que podemos hacer esto.
Por las buenas o por las malas.
Por las buenas, hacemos lo que estos tipos nos piden.
Por las malas, nos vamos a molestar...
y éste se va a poner nervioso. Ahora, pueden sentarse ahí...
y actuar como si no lo tuvieran en la media
o algo, pero luego...
yo y mi nervioso amigo vamos a asegurarnos de todo.
Y para aquellos que no recuerden todo...
les vamos a volar hasta el último diente.
¿Qué les parece?
Bien. Así me siento yo también.
Bien, mientras menos salgan heridos, mejor, así que no jodan.
Sólo quédense quietos y entreguen todo y nadie saldrá herido.
Es sólo dinero.
Buenas noches.
Este es un período extraordinario para la economía del país.
Durante las últimas semanas, muchos estadounidenses han
sentido ansiedad acerca de sus finanzas y sus futuros.
Entiendo su preocupación y su frustración.
Hemos vistos golpes de tres dígitos en el mercado de valores.
Está bien, hazlo. - Grandes instituciones financieras
han estado al borde del colapso...
y algunas fallaron.
Al crecer la incertidumbre,
muchos bancos han restringido los préstamos...
los mercados de créditos han congelado...
y familias y empresas han encontrado difícil el pedir dinero prestado.
Estamos en medio de una seria crisis financiera...
y el gobierno federal está respondiendo con acción decisiva.
Incrementamos la confianza en los fondos mutuales del mercado financiero.
Sé que muchos de ustedes tienen preguntas ésta noche.
¿Cómo pudimos llegar a éste punto en nuestra economía?
¿Cómo funcionará la solución que propongo?
¿Y qué significa esto para su futuro financiero?
Éstas son buenas preguntas y merecen buenas respuestas.
Primero...
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Me dijeron que cuando escucharon que si Dillon no estaba disponible...
que se suponía que hablara con el tipo que mandaron. ¿Eres tú?
No veo a nadie más que estuviera aquí para encontrarte. ¿Y tú?
Salgamos de abajo de estos tipos de la construcción.
A la derecha y un par de cuadras.
A la mayoría de los republicanos que conocemos
no les gusta esta propuesta y el Presidente Bush,
es decir,
él está en la posición ahora de tratar de balancear la opinión pública...
y construir apoyo para ella.
Con la situación cada día más precaria...
Encaro la opción de
entrar con acción gubernamental dramática...
o permanecer a un costado
y dejar que las acciones irresponsables de algunos...
dinamiten la seguridad financiera de todos.
Ha habido una pérdida de confianza generalizada.
Izquierda.
Y grandes sectores de nuestro sistema financiero están
bajo riesgo de cerrar.
Los mejores expertos económicos del gobierno advierten que...
sin acción inmediata del Congreso...
Estados Unidos podría caer en un pánico financiero. -Así que,
estaban preocupados cuando les dije...
Llamé a Dillon, Dillon dijo que te viera.
Están muy preocupados.
¿Cómo está el tipo?
No bien. Lo vi ayer.
Dijo que siente que alguien le hubiera clavado un cuchillo en el pecho.
Así que probablemente no esté disponible para manejar algo por un tiempo.
De seguro no lo puede hacer ahora.
Personalmente, creo que el tipo está en muy mala forma.
Ve debajo del puente y puedes estacionar.
Así que, el juego de Mark Trattman fue golpeado un par de noches atrás.
Lo escuché.
Sí, dos chicos.
¿Sí?
¿Tú o Dillon escucharon algo acerca de dos chicos?
Escuchamos muchas cosas. Oí que tenían máscaras, por un lado.
Correcto.
Así que tal vez no son chicos.
Bueno, estaban vestidos como chicos.
Olían como animales, según Trattman.
Según Trattman.
Bueno, Trattman también dijo que el que hablaba tenía la voz como de niño.
Trattman dijo.
Bueno, por lo que sé...
no hay nada malo con su oído o su nariz o algo.
No, nada que haya escuchado, de todos modos.
Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí? ¿Qué piensas?
Podría haber sido Trattman.
Tal vez decidió hacerlo de nuevo.
Nadie creería que es lo estúpido como para hacerlo dos veces.
Pero conozco a Markie. No es tan tonto.
Así que imagino que otros chicos listos sabían que ya lo había hecho.
Por ahora, no importa.
¿No?
Empezamos con Trattman. Empezamos en serio también.
Espera un minuto. - Esperaré una semana, si quieres.
No, no lo entiendo. Creí que le creías.
Mi amigo, lo hago,
pero los juegos están cerrados, ¿verdad?
La Tumba de Grant.
Las personas están perdiendo dinero.
Una inferencia justa.
No les gusta perder dinero.
Golpeamos a Trattman, logramos que las cosas funcionen de nuevo...
que las personas vuelvan a hacer lo que se supone deberían estar haciendo.
Quieren saber si él lo hizo primero.
No importa si Trattman lo hizo...
o si alguien se lo hizo a Trattman.
Si la gente cree que él lo hizo
y todavía camina por ahí...
vas a tener a chicos haciendo fila para voltear esos malditos juegos.
Sólo quieren que hables con él.
¿Hablar con él?
¿Qué significa eso?
Habla con Trattman, fíjate qué dice.
¿Hablar con él?
Realmente hablar con él.
¿Una golpiza?
¿Qué tan mal lo quieren golpeado?
Apaléalo un poco...
tu sabes, pero no lo lastimes demasiado porque no lo quieren herido.
Oh, por supuesto. Ustedes, muchachos, siempre hacen eso.
Está bien.
Deja de joderme, ¿sí?
Está bien. - Corta con esa mierda.
Está bien, se detuvo.
Pero, ¿por qué?
¿Qué va a hacer? ¿Doblarse al ser interrogado?
Si lo hace, lo matarán.
Si no lo hace,
creerán que está mintiendo como la última vez y lo matarán.
De todos modos, Markie está muerto.
¿Así que para qué hacer que ese pobre bastardo aguante una golpiza?
Es una pérdida de tiempo...
sin mencionar una experiencia no placentera para Markie.
Sólo paren con su sufrimiento, pobre bastardo.
¿Cuál es el problema?
Es asesinato y son un poco asquerosos.
Oh, vamos. ¿Quién maneja las cosas?
No tienes idea.
No toman decisiones.
Tengo que tomarles la mano y caminar con ellos...
despacio como si fueran niños retardados.
¿Qué es, un comité?
Mentalidad totalmente corporativa.
Por Jesucristo.
Este país esta jodido, te lo digo yo.
Hay una plaga en camino.
Hoy estamos tomando acciones decisivas...
para proteger la economía del país.
Lamentamos tener que tomar estas acciones.
Las acciones de hoy no son las que algunas vez quisimos hacer...
pero son las que debemos seguir...
para restaurar la confianza en nuestro sistema financiero.
Hoy estoy anunciando...
que el tesoro comprará acciones igualitarias.
Es este gris, justo a la izquierda.
¿Ahí es donde vive?
Sip.
Jackie, ese maldito.
Jackie está bien.
Es un maldito bastardo.
Pero debemos lidiar con los malditos sentimientos de Markie, no con él.
Markie va a estar bien.
Lo va a hacer difícil para nosotros.
No, no lo hará.
Sí, lo hará. Mierda.
Él insiste en que debe ser hecho...
Sin grandes discusiones...
o debate o algún cambio...
del tipo de, tu sabes...
una autorización inmediata para usar la fuerza financiera.
Ese es el plan del Sr. Paulson, ex-jefe de Goldman Sachs.
No deberíamos ser arrastrados por nuestros ejecutivos de Wall Street...
quienes se escondes como Secretarios de Finanzas.
¿A alguien le recuerda esto de algo...
como la invasión en Irak en la víspera de elecciones unos años atrás?
Es todo muy familiar.
Se necesitan consecuencias y se necesita un gran cambio...
Hey. - Entra al auto, Markie.
¿Para qué?
Entra al maldito auto, Markie.
Steve, no hice nada.
Vas a entrar al auto.
Sabes que vas a entrar al auto, así que, ¡entra al maldito auto!
Barry, abre la maldita puerta.
Dispara.
Te dispararé. - Vamos, hazlo.
Vete a la mierda, Markie. -¡Entra al maldito auto ahora!
¡Entra al puto auto, hijo de puta! -¡Entra al maldito auto!
Maldito.
Sal del auto, Markie.
Por favor, Steve, déjame hablar, ¿sí?
Sal del auto ahora, Markie.
No hice nada.
Te lo dije, ¿no?
Te dije que iba a dificultar las cosas.
¿Por qué tienes que hacer esto, Markie?
Es decir, es duro para nosotros también, ¿sabes?
¿Por qué tienes que dificultar todo?
Porque no hice nada.
Muévete, Markie.
Maldito bastardo, sólo saca tu trasero del auto.
Mierda. ¡Vamos! - Sal del auto, Markie.
No está hablando en maldito Chino.
Vamos, Trattman. Andando.
Cierra la maldita puerta.
Bien, muévete para aquí.
Por ahí, ahí.
Por la puerta.
Jesucristo...
Que mi madre tenga cáncer...
si yo tuve algo que ver con esto.
No le puedes decir eso.
Sé lo que parece. Lo sé.
Para ser honesto, no lo hice.
Mierda, Barry.
Tengo sangre por todos lados.
¿Quiénes son los chicos, Markie?
No lo sé. No lo sé.
No, no lo sé.
Lo estás haciendo difícil, amigo.
Vamos, nene. Está bien.
No, no, no. - Cuida tus manos.
Markie, no quiero golpear tus manos.
¡Sólo golpéalo!
Dalo vuelta. -¡Golpéalo!
Justo ahí.
Agarra sus manos, Steven.
No, no.
Hey, hombre. ¿Estás bien, Markie?
Hey, Markie, ¿estás bien?
Bien, probemos ahora.
Markie, sobre los chicos,
¿estás seguro que no sabes quiénes son esos chicos?
¿Realmente seguro?
Estoy seguro.
Estoy seguro, Steve.
Porque tengo que estarlo.
Tengo que asegurarme, Markie,
y me tienes que hacer quedar aquí, toda la noche asegurándome.
No me va a gustar.
Va a ser una dolorosa larga noche para ti, Mark.
Bastardo.
¡Hijo de puta!
¿Qué dices, Steve?
¡Cállate!
Salgamos de aquí.
Mierda.
Steven.
¡¿Qué?!
Entra al auto.
Maldito perro sucio hijo de puta.
Hey, imbécil.
¡Mírate! ¡Mírate!
¿Cómo estás?
Oh, te ves malditamente ridículo.
Mira tu maldito pelo. - Vete a la mierda.
¿De qué hablas? -¿Qué porquería de fijador le pusiste?
No es fijador. No soy un maldito marica.
Hay gel en él, maldito imbécil.
¿Seguro que no lo eres? ¿Un poquito marica?
Sí, el tipo que me dio esto lo era.
Oh, mira esto. Auto nuevo.
¿Qué mierda es eso?
Es bosta de perro. Vamos, andando.
Vamos. Tengo que llegar a casa.
Russell, hueles a mierda. No entrarás en mi auto así.
Tú también hueles a mierda, a mierda maricona.
Mira esto. Todo va bien. Cállate.
Era hermoso.
Sí, nos vamos en la mitad de la noche, por Dios.
Todo el camino a Florida,
bajo esta maldita tormenta.
Los perros todos orinando y pedorreando y cagando...
y no podemos bajar las ventanas. No queremos ahogarnos.
Pon la maldita ventana... ¡¿Eres un imbécil?!
¡Apaga el cigarrillo!
Era espantoso. Era como andar en una casa de mierda.
Y luego de llegar a Orlando, íbamos a quemar el auto...
así que Kenny clava un trapo en el tanque de nafta, y lo prende fuego.
Vas a necesitar un palo. No lo hagas con la mano, amigo.
No seas tan... Russell, eres un maldito marica.
Lo he hecho un millón de veces.
Está bien. Se prende como una fogata. Me encanta.
¿Ves?
¡Mierda!
Kenny, ya no tenía cejas...
no mucho pelo...
y tampoco sentido de humor.
Sabes, pensé que con los perros haría dinero fácil.
Estaba en lo cierto a medias.
Estás hecho una porquería.
Sí.
Y el asunto sobre eso es, he estado despierto por una semana, ¿sí?
Y tengo que continuar hasta terminar con este asunto.
Qué, ¿todavía no dejaste la carga?
¿Dejarla? Cristo, no. No lo he hecho aún.
Mira, se lo pongo a un tipo rápido,
no más de 15 o 16.
Lo llevó un paso más allá...
Puedo moverlo para dos tipos por 25.
Russell, es estúpido. Es malditamente estúpido.
Esos son mil dólares al año.
Oh, eres tan estúpido como yo.
Tal vez crees que éramos listos haciendo esa otra cosa...
pero éramos estúpidos.
Eso funcionó de maravilla.
Oh, seguro, un maldito cheese-cake.
Por supuesto, tuvimos un contrato.
Pero, sí, hermoso.
¿De qué carajo estás hablando?
¿Qué mierda estás diciendo?
¿Russell?
Hey.
¿De qué mierda estás hablando?
Hay un contrato sobre nosotros, tú, yo y Squirrel.
Voy a estar igual de muerto que ustedes si sigo dando vueltas por aquí.
Me voy a Montreal.
¿Para qué?
Hey. ¿Para qué?
¿Para qué?
Deja de joder, por el juego de Trattman.
¿Cuál es el maldito problema contigo?
Russell, Trattman está prácticamente muerto.
Le sacaron la mierda a golpes.
No lo sabías, ¿verdad?
Claro que sabía. Kenny me contó.
¿Kenny?
¿Estamos hablando de Kenny Gill?
Hey, Russell, ¿es Kenny Gill de quién estamos hablando?
Russell, ¡despierta!
¿Qué dijiste?
¿Estamos hablando de Kenny Gill?
Sí.
Russell, Kenny Gill trabaja para Dillon.
¡Kenny Gill trabaja para Dillon!
¿Y...?
Así que estás hablando con un maldito tipo que trabaja...
Un maldito tipo que trabaja para el maldito Dillon.
¿Y qué mierda importa?
¿Qué más le dijiste?
¿Qué más le dijiste,
en caso de que Kenny no escuchara la maldita historia antes?
No dije ni mierda.
Ahora, aparte de Squirrel...
tenemos a los chicos, dos chicos.
Uno de ellos es hablador.
Viajó a Florida con Kenny...
Kenny Gill, nuestro Kenny,
un tipo que conoce que trabaja para Dillon...
y empieza a alardear que es ahora un gran operador
que volteó el juego de este tipo por 100 mil.
¿En serio?
No sé qué pasa con estos tipos.
No pueden mantener la maldita boca cerrada.
Y Kenny, Kenny es igual de tonto.
Lo averigüé de la siguiente manera...
este tipo invirtió su dinero en un par de onzas de heroína...
quiere que Kenny se asocie con él.
Kenny viene y me pregunta qué opino sobre todo eso.
Creo que estos tipos, sólo quieren ir a prisión...
tal vez se sienten como en casa allí.
Así que, ¿quieres moverte ahora o quieres esperar? ¿Qué?
Hablé con Dillon. Ambos pensamos que ahora.
Bien.
Elimina a Trattman, haz que los juegos empiecen de nuevo.
Trattman, ¿qué lo trae de vuelta en esto?
Me acabas de decir que fueron...
este tipo Squirrel y sus dos amigos.
Lo es, pero además hice que Trattman hablará, estoy seguro. - Sí.
Deberías estarlo. Tus muchachos se sobrepasaron un poco allí.
Casi matan al tipo.
No fue idea mía.
Una pérdida de tiempo, dije. Una pérdida de dinero, dije.
¿Por qué poner a Markie en eso? También dije.
Tu sabes, él me llamó.
Tuve problemas para entenderlo. Diablos, tuve problemas llamándolo de vuelta
porque habló con mi secretaria la primera vez.
Ella no podía entenderle, los números que dejó.
Tiene la mandíbula rota.
Lo oí. - Tiene costillas rotas...
la nariz rota, tres o cuatro dientes menos.
Hay dudas sobre su bazo, dijo.
Estaba en el hospital cuando hablé con él.
Ya salió, según sé.
Su bazo debe estar bien entonces.
Tú sabes, no está feliz, sin embargo.
Lamento oír eso. Tratamos de satisfacer.
¿Se supone que diga eso?
Diles lo que quieras. No hará diferencia de todos modos.
Trattman debe ser eliminado, y ellos lo saben.
Tú sabes, mira..
No lo hago...
No lo entiendo, es decir...
¿Tengo que explicarlo dos veces?
¿Qué crees que los tipos en la calle piensan?
No tengo idea.
Ellos piensan que Trattman...
lo hizo antes y lo hizo de nuevo y todo lo que recibió fue una golpiza.
Pero realmente no hizo nada.
Es su responsabilidad. Lo hizo antes y ahora sucedió de nuevo...
así que es responsable de lo que los tipos piensen.
En la calle, es Trattman, nada más que Trattman.
Mira, no hay dos caras sobre esto, abogado.
Trattman debe ser eliminado. Cometió un error.
Oh, espera un minuto. Lo entiendo.
Veo lo que quieres decir, el ángulo público y todo eso.
Bien.
Bien., si están de acuerdo contigo, asumiendo que...
¿Puedes eliminar a Trattman?
Seguro.
Ahora, qué hay con este tipo Squirrel, por qué...
parece el candidato principal para mí.
Probablemente no. Necesito a Mickey para ese.
¿Mickey? ¿Mickey de Nueva York?
¿Por qué no puedes manejarlo?
Porque Squirrel me conoce. ¿No lo mencioné antes?
Necesitaba algo hecho antes, Dillon no podía hacerlo...
así que yo lo hice, y me conoce.
Va a darse cuenta.
Está esperando a alguien, está esperando a mí o a Dillon.
¿Y qué?
¿Mataste a alguien antes?
No.
Puede volverse sentimental.
¿Sentimental?
Emocional, no divertido, un gran lío.
Lloran, suplican, ruegan...
se orinan encima, llaman a sus madres.
Se vuelve embarazoso.
Me gusta matarlos suavemente...
desde una distancia, no lo cerca suficiente por los sentimientos.
No me gustan los sentimientos. No quiero pensar en ellos.
Necesitas a Mickey. ¿Cuál es el problema?
Mickey es caro.
No en este momento.
¿Lo puedes conseguir por 10?
¿Lo haría por 15?
15, imbécil.
Creo que en esta economía, unos fáciles 16 por dos días de trabajo...
le sonarán bastante bien a Mickey.
Le venderemos una fiesta.
Ven, mata un tipo, te vas, 15 fáciles.
En vuelo turista.
El sistema financiero de Estados Unidos es intrincado y complejo.
Pero detrás de toda la terminología técnica
hay un factor humano crítico.
Confianza.
La confianza en nuestros sistemas financieros es esencial...
para la suave operación de nuestra economía...
y recientemente esa confianza ha sido sacudida.
Todos tenemos responsabilidad para resolver esta crisis...
porque afecta
el bienestar económico de cada uno de los norteamericanos.
La Casa de Representantes falló en actuar el lunes.
Vimos el peor declive en el mercado de valores en dos décadas.
Pero al final del día,
no hay separación real... entre Wall Street y Main Street.
Hay un solo camino por el que estamos andando como estadounidenses...
y resurgiremos o caeremos en ese viaje
como una nación, como un pueblo.
Hey, ven aquí.
¿Dónde tuviste que ir por estos?
¿Señor?
Dije, ¿dónde tuviste que ir por estos?
Fuera del edificio, ¿verdad?
Qué, ¿tienes que caminar un par de cuadras, tomar un taxi o algo?
No, señor, solo tenemos un hombre en servicio hoy y está muy ocupado.
¿Están bien los tragos?
No, de hecho, se han evaporado por el tiempo que tardaron en llegar.
Mickey. Sí, los tragos están bien.
Tráeme otro.
Sí, señor.
¿Te molesta si tomo esa cerveza mientras espero por...
una sacudida para volver del aeropuerto hasta aquí?
Te engorda, sin embargo, creo que dijiste.
Sí.
Así que me pescaron en Maryland por este asunto del arma.
¿Qué asunto del arma?
Bueno, estaba de cacería, por el amor de Dios.
Yo y este tipo, Topper. ¿Conocen a Topper?
No. - Buen tipo.
De todos modos, estábamos yendo a Maryland a cazar gansos...
en la costa de Maryland.
Luego llegamos al lugar y...
de repente, hay unos doscientos policías en todo el lugar...
y yo tengo la escopeta en el baúl.
Malditamente hermoso.
Maldita escopeta, yo la compre.
Nunca la usé ni una vez.
Ahora, estoy bajo arresto...
posesión ilegal,
así que podría ir a prisión por una maldita escopeta...
La compre en una maldita tienda para cazar gansos, por el amor de Dios.
Jesús.
¿Le trajiste una cerveza?
No, señor, el solo quería uno, pensé.
¿Qué?
Pensé que solo quería un trago.
Estoy tomando su cerveza.
Estoy tomando la cerveza de este hombre.
Tráele una. - No quiero otra.
Está bien.
Está bien, no más.
Así que, sí, Topper...
Estás golpeando esa cosa muy duro, ¿no, Mickey?
Puedo manejarlo.
Así que, Topper, sí, Topper...
se siente responsable y, ya sabes, es un tipo viejo.
No ha sido atrapado en cerca de 30 años.
Así que ideamos que las escopetas van a ser de él.
Sólo le estoy haciendo un favor al viejo al llevarlo hasta allí y todo eso.
Sí, pero si no...
Voy preso.
Si las armas no son de él, voy preso.
Así de simple.
Lo hice antes. Puedo de nuevo.
Es duro para la esposa, sin embargo.
Sí.
La última vez, realmente hizo los papeles.
No la culpé.
Ha pasado por eso dos veces antes.
Así que los papeles llegaron. Iba a firmarlos, tu sabes...
dejar que tuviera lo que ella quiere, si eso es lo que quiere.
La chica no me debe nada.
Pero le pedí que viniera.
Digo, "Margie, haz esto por mí. No hagas nada ahora."
Haz como cuando salí la última vez y luego decide".
Ella me mira.
Ella dice, "Y tú me prometiste entonces-"
Ella dice, "Y me prometiste entonces que habías terminado..."
y aquí estoy de nuevo y esperaré por cinco años más...
y seré cinco años más vieja...
y vas a salir de nuevo y vas a hacer algo más...
Y le dije, "Margie, quiero decir, ¿qué puedo decir? Tienes razón."
Tienes razón, pero todo lo que te pido...
es esperar a que salga de nuevo...
Porque no sé quién es el tipo.
Pero lo sabía.
Lo sabía. Sabía que estaba viendo a alguien.
Supe dos días después que ella estaba con él la primera vez
y no me gustó lo que sentí en mis testículos al saberlo.
Pero no la culpé.
De todos modos, dije, "Margie..."
debes hacerlo por mí.
Debería estar contigo igual que él...
porque tú y yo, siempre nos llevamos bien...
Entonces empezó a llorar y a sacudir la cabeza y...
pensé, tu sabes...
Pero no lo hizo.
Y estaba todo bien.
No vas a tomar más de esos.
Vas a caer de trasero si lo haces.
Ya estaba tomando antes que salieras del pene de tu padre.
No me digas qué hacer.
La próxima vez, ya sabes, saca los papeles...
Voy a firmarlos...
porque es tan duro conmigo.
Cuenta.
Una terrible cantidad de mierda la que tienes que atravesar.
¿Qué vas a hacer?
Da lo mejor que puedas.
Qué, ¿voy a dejar el país como algún maldito desertor o algo así?
A la mierda con eso.
Además, nada de esta mierda tiene significado de todos modos.
Es todo porquería.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos dos tipos.
En realidad, hay cuatro tipos,
pero lleva una eternidad conseguir el visto bueno aquí.
Así que tenemos dos tipos seguro
y uno de ellos me conoce, por eso estás aquí.
Así que, qué, ¿quieres que haga uno doble o qué?
Si quieres que sea doble, está bien por mí. ¿Necesitas eso?
Mira, debería ocuparte así con eso, pero...
no se supone que esté aquí, ¿sabes?
Estoy restringido en Nueva York y Maryland y toda esa mierda.
Quiero ir a cualquier lado, se supone que tengo que preguntarles.
Bueno, no les pregunté.
Así que es probable que no debería estar aquí más de lo necesario, ¿sabes?
Además, es un riesgo doble.
Sólo tomaré uno.
Está bien.
Ahora, así es el asunto. Ese va a ser el tipo que me conoce.
El otro, por mi cuenta.
Voy a apagar sus luces esta noche si todo sale bien.
Mierda.
¿Qué vamos a hacer, Jackie?
No te preocupes en pensar que voy a hacer yo.
Piensa en lo que tú vas a hacer.
Voy a hacer algo de dinero, ¿verdad?
500, igual que siempre. 500, si no arruinas nada.
¿Cuándo arruine algo contigo?
Kenny, el mundo está lleno de tipos que nunca meten la pata...
y luego echaron algo a perder y ahora están en prisión...
así que esta noche no es la noche para empezar, no cuando estoy contigo.
Nunca arruiné nada.
¿Dónde está el maldito auto?
Está a la vuelta, al costado. Pensé que lo habías dicho.
No importa lo que crees que dije.
Mueve tu gran, estúpido trasero. Se va a casa.
No lo entiendo.
Sí, y él tampoco esta noche. Nunca más.
Vamos, por el amor de Dios. Quiero regresar a casa temprano para variar.
Pon el dólar de vuelta.
Ponlo de vuelta. Qué rayos.
Estados Unidos tiene los más talentosos, productivos...
y empresariales trabajadores en el mundo.
Justo ahí fácil, bien y suave.
Justo a su lado, Kenny...
y un poco más adelante. Ponme justo a su lado.
La primera, no estaba mal.
No estaba buena, pero tampoco mala. Estaba bien.
Parecía que estaba apurada, sin embargo.
Cariño, ¿podrías subir el cierre?
No.
Pensé que estabas bromeando.
No. Hazlo tú misma.
¿Sabes? Coger no es diferente a otras cosas.
A nadie le importa un carajo.
Contratas a alguien para algo,
le dices que estás dispuesto a pagar por eso...
dicen que lo van a hacer y lo tienen que hacer.
Sí, bueno, para un tipo que ha estado teniendo
una fiesta regular por tres días
seguro que te quejas un montón.
He estado pagando por eso. Puedo quejarme si quiero.
¿Así que conoces a esta Polly?
¿Cariño?
Oh, está en la mesa de luz.
La billetera está en la mesa de luz.
Sí, todos conocen a Polly.
Sí, es lo que la primera que enviaste dijo.
Hay $283 ahí, ¿está bien?
Cuando me levante quiero ver $183 ahí dentro, ¿entiendes?
Está bien. ¿Sin propinas?
Sin propinas.
Eres un muchacho encantador.
Que se vaya al carajo.
¿Quieres propina, cariño? Te daré una propina.
Pon el condón con tu boca...
y deja de actuar como si tu ano fuera un tesoro nacional.
Eres una maldita ramera, por el amor de Dios.
Vete a la mierda.
Deja que te diga algo, cariño.
Algún día, algún viejo bastardo que lecheaste...
te va a tajear entera si sigues hablando así.
¿Te gustaría eso?
Jesús, no lo sé.
¿Crees que acabaría?
Si pudieras, tal vez lo harías.
Pero estoy pensando que no.
Vete a la mierda.
Eso era mucho lo que tenía en mente cuando subió hasta aquí.
¿Sabes?, no he probado un buen pedazo de trasero desde Florida.
Sunny. - Sunny. Sí.
Tal vez la cogiste también, ¿verdad? ¿Después que me fui?
Mickey.
Cuando yo y Dillon llegamos allí, ella estaba contigo.
Cuando nos fuimos, seguía contigo.
Estuvieron allí, ¿cuánto?
Tres semanas.
Yo estuve cinco días en el medio.
¿Cómo rayos voy a hacer eso?
No lo sé.
Vacío de nuevo.
¿Seguro que no quieres unirte?
No es tan tarde aún tampoco.
Sammy la cogió.
El tipo de Detroit,
¿El maldito bastardo bien vestido?
Es un maldito judío.
Todos esos años conocí a aquel tipo...
el maldito lo hizo de todos modos, malnacido.
Hijo de perra.
No sé por qué me preocupo de esto.
Es decir, tu sabes, sé cuándo...
estoy allí, estoy allí, ella está conmigo...
y cuando me voy y tú estás ahí,
ella está contigo.
Ella no estaba conmigo.
No quiero decir tú. Es decir cualquier tipo.
Oh.
Sí, no me importa.
No es que la ame o algo así.
Tu sabes, sólo me importa cuando estoy ahí.
Puto Sammy.
Mickey.
Ella es buena, ¿sabes?, Sunny.
Es una buena chica.
Si no te puede excitar,
tal vez estás muerto.
Y déjame decirte algo...
He visto todos los tipos de trasero que hay en este mundo.
Sí, los has visto esta semana.
Has estado aquí, ¿cuánto? ¿Tres días?
Por lo que sé, has visto la mayoría de los traseros en el pueblo.
Bueno, me gusta. Es... como... mi hobby.
Sí, bueno, yo no podría coger de esa manera por tres días.
Terminó hecho mierda.
¿Quieres trasero?
No hay trasero en todo el mundo...
como el de una joven judía.
Voy a tenerlo en mente.
Guarda eso en el banco.
La primera vez que conocí a Sunny...
entró en la habitación, y tuve una maldita y enorme erección.
Podría haber luchado contra cinco tipos con la erección que tenía.
Era tan malditamente fuerte, que la piel debajo de mis ojos...
como que se fue hacia mi pija para que pudiera expandirse.
Mickey.
Mi maldita-tú sabes, luego, sólo quería cogerla bien fuerte.
Era tan malditamente hermosa.
Mickey.
Me sentí como un hombre. -¡Mick!
Ella me hizo sentir bien. ¿Qué?
¿Vas a estar bien...
mañana a la noche? ¿Y la próxima?
Estoy bien ahora. ¿Qué mierda? Déjame solo.
Mira, esta tarde, se supone que conoceremos a un tipo, ¿está bien?
Tengo un tipo que te llevará por los alrededores.
No puedo salir.
¿De qué mierda estás hablando?
No, no puedo salir.
Viniste aquí para hacer algo, ¿recuerdas? Para eso.
Está bien, ve a traerlo.
Ve y trae el maldito tipo y planearemos este asunto.
¡Ve y tráelo ahora! ¡Planearemos todo el maldito asunto!
¡Ve a traerlo!
Tú, te diré lo que vas a hacer. Vas a ir a la maldita cama.
Son las 2:30 ahora, maldito. Te llamaré a las 7:30...
y si no te despierto...
voy a darle una propina a un par de policías
que conozco que te llevarán de vuelta a donde se supone que estés.
¡Sí! -¿Oh, sí?
No más culos. No más licor.
No más nada. Date una ducha y ve a la cama.
Te despertaré y te diré dónde tienes que estar.
¡No recibo órdenes de mierdas como tú!
7:30. Duerme algo.
Ha estado aquí por tres días.
Lo que no se cogió en tres días, se lo bebió.
Estaba borracho cuando lo dejé.
2:00 en la tarde y ya está borracho.
Y cuando lo apuré para hacerlo,
salió de sus calzones y hará el trabajo ahora.
No se callará.
Tú pediste por él.
Dijiste que no podías hacerlo, así que conseguimos lo que pediste.
Necesito al Mickey de hace dos años.
Ahora es un maldito inútil.
¿Hablaste con Dillon sobre eso?
Es decir, ¿o es incapaz de hablar con alguien?
Dillon piensa lo mismo que yo.
Necesitamos a este tipo fuera de aquí ayer.
Tú lo invitaste. Envíalo de vuelta.
No se irá. Necesita la pasta.
Bueno, no puedo contactarme con él hoy.
No es tan así.
Lo que tengo en mente, voy a hacer que lo capturen.
¿No hablará?
Si piensa que fui yo, tal vez lo haga.
Digamos que en más o menos un día desde ahora...
va a pelear con una prostituta en un hotel
al que no le gusten ese tipo de cosas.
Va a ser atrapado por eso.
Van a revocar su fianza y de vuelta a prisión.
Es medio duro para él.
En realidad, creo que es lo mejor para él.
No se meterá suficiente mierda en la cárcel que pueda matarlo.
Y si no está preso, nos matará.
¿Así que cuanto nos va a costa la chica?
$500, tal vez mil.
Oh, Jesús.
Son mil.
Sí, bueno, todavía tengo que conseguir el sí.
¿Sabes? Esto de volver siempre con las últimas malas noticias...
están muy enojados conmigo.
Bueno, tenemos un pequeño problema.
Se suponía que no tendríamos pequeños problemas, sin problemas en lo absoluto.
Por favor, no fumes en mi auto, por favor. Vamos.
Está bien, parece que nuestro muchacho finalmente lo hizo.
Sí, lo tengo ahora. Está por entrar en el edificio.
Todas las unidades, Unidad 3 aquí.
Se dirige a los casilleros en el lado oeste.
Tienes el derecho a guardar silencio.
¿Tienes armas, cuchillos, o algo que deba saber...
agujas o algo que me pueda clavar?
No lo sé, tal vez.
¿Qué? - Sí.
¿Sí o no? - Bolsillo izquierdo, en la chaqueta.
Tienes el derecho de hablar con un abogado por consejo antes de ser interrogado.
No muevas esa mano.
Si no puedes pagar un abogado, se te asignará uno.
¿Entiende lo que acabo de leerle, señor?
Ese pobre bastardo.
¿Sabes?, sabía que esto pasaría.
Le dije, ¿sabes? Qué mierda...
¿Sabes? Me cae bien el tipo.
Siempre estuvo bien para mí, tú sabes...
¿y ahora no puedo hacer nada para ayudarlo?
Tomó sus chances.
Seguro, John, y tú las tuyas...
y yo estoy tomando las mías, está bien...
y tarde o temprano, nos van a agarrar.
Tú sabes, y luego ¿a quién voy a llamar? ¿A ti?
Tampoco tengo amigos, ¿sabes? Míralo.
Tú, yo y Russell estamos exactamente en la misma posición...
excepto que él ya está dentro ahora y nosotros todavía no.
Frankie, debes relajarte.
Es como Trattman.
Salió tal como dijiste.
Tú sabes, cuando no sucedió y...
Russell me decía todas esas cosas...
estaba cagado hasta los pies de que no iba a suceder.
¿Sabes? Pensé que me iba a pasar a mí.
Eso no significa que... bueno, sí, es decir,
estoy contento de que le sucedió a él...
pero aún deseo que no le hubiera pasado ni siquiera a él, ¿sabes?
No tenía que hacerlo.
Es una mierda, ¿sabes?
Este mundo es una mierda.
Estamos todo por nuestra cuenta.
¿Qué mierda, hombre? ¿Qué vas a hacer?
¡Sal de mi cuadra, perra!
¡Es mi cuadra!
¡Yo manejo esta puta cuadra!
¡Sal de mi cuadra!
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?
¡Yo manejo este show! ¡Yo manejo este show!
¿Qué vas a hacer? ¡Sal de mi puta cuadra, hombre!
¡Sal de mi cuadra!
Nuestro ojo apunta ahora al futuro...
para iluminar la brillante luz de la contabilidad.
¿Qué tal una cerveza?
Sí.
¿Botella o lata?
Me importa un carajo.
Siempre hacen lo mismo.
Un dolor de trasero.
No entraría si supiera que tengo que aguantar esta mierda.
Mierda, yo lo haría.
Este tipo, no sé cómo lo hace.
Debe tener las mejores chicas en el pueblo trabajando para él.
Vengo todos los días.
Lo sé.
Nunca te he visto aquí antes.
Mira, no te conozco.
Muy poca gente me conoce.
Nunca he estado aquí antes en mi vida.
Te estaba buscando a ti.
Un tipo me contó que vienes aquí bastante a esta hora del día
así que entré.
¿Quién es el tipo?
¿El tipo? Un amigo.
Un amigo tuyo, en realidad.
¿Quién es el amigo?
Un amigo.
Tus amigos se preocupan por ti, Frankie.
Creen que necesitan a alguien alrededor...
que conozca cosas, te aconseje...
que te enseñe a cubrirte el trasero.
¿Sí? - Sí.
Mira, no es tanto lo que has estado haciendo...
sino lo que ellos creen que has estado haciendo...
y de eso te tienes que cuidar.
Y cuando sucede...
tienes que estar preparado para hacer algo.
Sí.
Así que, ¿dónde va a estar mañana en la noche?
¿Quién?
Johnny Amato.
Mañana por la noche, ¿dónde va a estar?
No lo sé.
Frank.
Debes recordar lo que te dije.
Tus amigos están preocupados por ti.
Son ellos los que quieren que tengas una segunda chance...
¿Sabes lo que quiero decir?
Y son tus amigos los que quieren saber dónde estará Squirrel.
Sí, bueno, no sé quién diablos eres.
Muy pocos lo saben.
Bueno, Dillon, tal vez.
Sí, Dillon me conoce.
Sí.
¿Quieres que llame a Dillon por ti...
así puedes preguntarle y ver quién soy?
No.
Bien, entonces, ¿dónde va a estar?
No tengo idea.
Bien.
Te veo luego, Frankie, mi amigo.
No, no, hey, espera un minuto.
Mierda, no me pagan para esperar.
Me dices que no sabes, bien. Lo acepto.
Pero tengo algo que hacer.
Tengo que encontrar a alguien que lo sabe.
¿Dónde estará John mañana a la noche?
Sí. Hay algo más ahora, creo...
que como dónde vas a estar tú al otro día.
Excepto que estás en una posición que muy pocos tipos reciben.
Puedes hacer algo al respecto. Tienes opciones.
He conocido a muy pocos en esa posición.
Chico, espero que no creas que estoy jodiendo contigo.
No me gustaría verte partir así.
Y no tienes una mierda.
Jesús, mira, no puedo hacerlo, como...
Déjame preguntarte algo. Piensa en esto.
¿Piensas que iría hasta Wollaston y verlo allí...
ahora y diría, "Squirrel, es tú o Frankie..."
quién va a ser?"
¿Crees que él lo pensaría dos veces?
¿Crees que lo haría?
No lo sé.
Imbécil.
Maldito imbécil.
Con razón estuviste preso. - Mira, yo...
No tengo que mirar. Sé lo que está pasando.
Sé lo que tengo que hacer. Tengo que encontrar al tipo correcto.
Ahora, haz tu elección, chico, y hazlo pronto.
Te voy a hacer un favor. No te voy a hacer un favor.
A mí no me importa. - Sólo déjame pensar.
Oh, sin pensar. Sí o no ahora mismo.
Me tengo que ir.
Maldita sea. Mira, no sé si puedo hacer esto, ¿sabes?
¿Puedes hacer lo otro?
No.
Bien.
Así que supongo que sabes entonces.
Esa es la selección.
Está bien. Entonces, ¿qué tengo que hacer?
Tienes que averiguar dónde Johnny estará.
Ya lo sé.
¿Sí?
Tiene una chica. ¿Sabes? Me lo dijo antes.
Bien, ¿y dónde estarás tú?
Le dije que en casa, estaría en casa.
No, no lo harás.
¿No lo haré?
No. -¿Dónde?
Vas a estar conmigo y vamos a estar donde él va a estar.
Jesús, mira, no puedo hacerlo. Mira, si me ve, se termina todo.
Sabrá que algo está mal. No puedo hacerlo.
Yo te diré...
Bien, bien.
Así que tomaste la otra opción, creo.
¿Realmente tengo que hacerlo?
¿Todo ello?
¿Tengo que estar ahí y todo?
Frank, cometiste un error...
y tienes que demostrar que lo hiciste...
y tienes que hacer bien las cosas...
de otro modo ellos van a querer a alguien que haga algo...
como con Trattman.
Nunca hizo lo correcto.
Jack, no es un mal tipo, ¿sabes?
Es decir, no es un mal tipo para nada.
Ninguno lo es, chico. Son todos buenos tipos.
Siempre estuvo bien para mí.
Seguro, te llevó casi seis años en la maldita prisión.
No fue su culpa.
Chico, cuando alguien hace algo...
y otro va a prisión por eso, es su culpa.
Es la regla.
Bueno, no quiso hacerlo.
Eso no tiene nada que ver, absolutamente nada.
¿Son ellos?
No, John tiene un Caddy.
Sé lo que tiene. Lo que quiero saber es, ¿son ellos?
Nop. Lo habría dicho si fueran.
Creo que estás equivocado.
¿Sabes?, eso de la cárcel...
tú sabes, él la pasó peor que yo,
con su familia y todo.
Nunca lo va a tener que hacer de nuevo.
Ése es él.
No estoy seguro.
Sí, lo estás.
¿Cuánto va a tardar, chico?
No lo sé.
Bien, te lo pregunto bien.
Ahora, ¿la coge aquí
o la coge en otro lugar?
Ella tiene una compañera de cuarto.
Él conoce a un tipo que tiene un motel en Haverhill.
Bien, va a ser amistoso entonces.
Mira, ahora, iba a arrancarlo y todo para que pudiéramos salir rápido.
Probablemente va a haber mucho ruido y...
He conocido a tipos, escuchado mucho ruido...
arrancado demasiado antes y dejado a alguien plantado...
con los pulgares en sus traseros.
Mierda, mierda.
Enciéndelo, chico.
Chico, vas muy rápido.
Jesús, van a tener todo tipo de policías aquí.
Sí, y uno de ellos te va a atrapar. Baja la velocidad.
Chico.
Chico, sólo baja.
No puedo.
Chico, tienes que hacerlo.
Baja la maldita velocidad.
Chico, mi auto está en Primrose.
Tenemos mucho camino por delante.
Baja la velocidad.
¿Quieres manejar tú?
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
Seguro. Voy hasta dónde está mi auto,
dejo éste, y me voy a casa.
¿Sólo lo dejas?
Cristo, primero lo limpio.
¿Vas a estar bien y todo eso?
Sí, voy a estar de puta madre.
¿Dónde estaba estacionado tu auto?
Por el amor de Dios, está en un lote allá en Brownwood.
Bien, sólo asegurándome.
Algunas veces los tipos se olvidan.
Lo tengo, maldita sea.
Bien, ¿vas a recordar ahora?
Lo sé, lo sé. Abandonó el maldito auto...
y no voy demasiado rápido y me pongo el cinturón de seguridad.
Es la respuesta hablada por jóvenes y viejos...
ricos y pobres, Demócratas y Republicanos...
negros, blancos, Hispanos,
Asiáticos, Nativos,
homosexuales, heterosexuales...
impedidos y no impedidos.
Sí, somos todos iguales. Todos iguales.
Nunca hemos sido sólo una colección de individuos...
o una colección de estados rojos y estados azules.
Somos y siempre seremos los Estados Unidos de América.
Luego nos dirá que somos una comunidad,
que somos un solo pueblo.
En este país, surgimos o caemos como una nación,
como un pueblo.
Tuviste una linda fiesta.
Hago lo mejor que puedo. Cerveza.
Así que todo está bajo control, al fin.
Para alguien que estoy tratando de ayudar y todo...
eres bastante difícil de llevar.
Podría haber hecho que fuera a verme, ¿sabes?...
No tenía que venir hasta aquí.
Tratando de ser amable contigo.
¿Estás tratando de ser amable conmigo?
Seguro, soy un buen tipo. Me gusta facilitar las cosas para la gente...
hacerles favores de vez en cuando.
Hazme un favor, no me hagas más favores.
Veo como trabajas.
Te diré qué, solo dame el dinero.
Disculpa.
¿Vas a contarlo?
Tengo que mear. Déjame solo, ¿está bien?
Toma otro ginger ale, por Dios.
Más allá de nuestras costas, parlamentos y palacios...
aquellos que están acurrucados en radios...
en las esquinas olvidadas del mundo...
nuestras historias son singulares,
pero nuestro destino es compartido.
Esta noche demostramos una vez más
que la verdadera fuerza de nuestra nación...
no viene del poderío de nuestras armas o del peso de nuestra riqueza...
sino del poder resistente de nuestros ideales...
democracia, libertad, oportunidad y esperanza inflexible.
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
¿Te sientes mejor?
No. Hay sólo 30 allí.
Tres tipos.
Sí, tuve que preguntarles si debería pagarte por el chico.
Pero, ya sabes, dijeron que sí, así que.
Estaban en lo cierto también. Eso hace 10 por pieza.
Correcto.
El precio es 15.
Dillon cobra 10.
Precios de recesión. Me dijeron que te diga eso también.
Hice un trato con Mickey por 15.
Sí, sí, pero cómo se dio todo...
Mickey tuvo problemas con una prostituta, el maldito...
y ahora está en la cárcel y tú estás ocupando el lugar de Dillon...
y recibes lo que él recibe, nada más.
Habla con Dillon. Arréglalo con él.
Dillon está muerto.
Murió esta mañana.
Van a lamentar mucho escuchar eso.
Seguro, seguro, lo estarán. Les va a costar más.
Tú sabes, este negocio es un negocio de relaciones.
Sí, y todos amaban a Markie.
Eres un bastardo cínico, ¿sabías?
Reclamar el sueño Americano
y reafirmar esa verdad fundamental para muchos,
somos uno.
¿Escuchas esa línea? Es para ti.
No me hagas reír. Somos un pueblo.
Es un mito creado por Thomas Jefferson.
Oh, ¿ahora vas a intentarlo con Jefferson?
Mi amigo, Jefferson es un santo norteamericano...
porque él escribió las palabras,
"Todos los hombres son creados iguales"...
palabras en las que claramente no creía,
dado que permitía que sus propios hijos vivieran en esclavitud.
Era un rico snob que estaba harto
de pagar impuestos a los británicos...
así que, sí, escribió algunas palabras hermosas e incitó a las masas...
y ellos salieron y murieron por esas palabras...
mientras él se sentaba y bebía su vino
y violaba a su chica esclava.
Este tipo quiere decirme que vivimos en una comunidad.
No me hagas reír.
Vivo en Estados Unidos,
y en Estados Unidos, estás por tu cuenta.
Estados Unidos no es un país. Es sólo un negocio.
Ahora, págame.